محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )
63
أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )
كردم ، بارها بي نوا وبرهنه شدم . بزرگان با من مكاتبت داشتند ، اشراف به من اعتراضها كردند ، أوقاف بمن عرضه مىشد ، براي احمقها سر فرو آوردم ، به بدعت گذارى منسوب شدم ، به آزمندى متهم گشتم ، اميران وقاضيان مرا به امانت دارى مىنهادند * به وصايت وكالت منصوب مىشدم ، طراران را امتحان كردم [ وگرفتار ايشان شدم ، بارها باربرى دريائى كردم ] دولتهاى عياران را ديدم ، فرومايگان به دنبالم مىآمدند ، حسودان با من عناد مىورزيدند ، نزد سلاطين از من سعايت مىشد . به گرمابههاى طبريه « 1 » ودژهاى فارس در شدم روز فوّاره « 2 » وجشن برباره « 3 » وچاه بضاعه « 4 » وقصر يعقوب « 5 » وآباديهايش را [ مهرگان وسده ونوروز در عدن وجشن مار سرجه را ] ديدم ومانند اينها بسيار است ، اين را ياد كردم تا بينندهء اين كتاب بداند كه من آن را به گزافه نساختهام وبه پوچ نياراستهام ، تا آن را از ديگران جدا داند ، چه بسيار فرق است ميان كسى كه رنج اين همه راه پيمائى را كشيده وكسى كه كتابش را در راحتى واز راه شنيدن پر كرده باشد . اين سفرها بيش از ده هزار درم براي من هزينه برداشت ، غير زيانهاى مذهبي كه تحمل كردم ، هيچ مجوز مذهبي نبود مگر بكار بستم ، بر پا مسح كشيدم « 6 » با مدهامتان « 7 » نماز گزاردم « 8 » پيش از زوال شهري را ترك كردم . فريضة را سوار بر چارپا وبا جامهء كثيف برخواندم . تسبيح ركوع وسجود را رها كردم ، سجدهء سهو را پيش
--> ( 1 ) چ ع 161 : 3 ( 2 ) ياقوت 3 ، 921 . ( 3 ) ترسا دوشيزهئى شهيد است كه مسيحيان از سدهء 7 م تا كنون روز 4 دسامبر برايش جشن مىگيرند ( منجد ) . ( 4 ) چاهى است مر بنى ساعده را كه معجزهاى بدان نسبت داده شده است . ( ياقوت 1 : 656 ) . ( 5 ) چ ع 151 : 10 . ( 6 ) برابر مذهب شيعه . ( 7 ) قرآن 55 : 64 . ( 8 ) برابر مذهب حنفي .